Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für dar a mão

echar una manoEl Tigre celta ha demostrado no ser más que un pato cojo al que el resto de Europa debe echar una mano y sostener por sus alas caídas. O "Tigre Celta" tem-se mostrado um pato coxo ao qual o resto da Europa tem de dar a mão e levá-lo pelas suas asas já pouco firmes. De esta forma podemos demostrar que estamos allí para echar una mano a los que optan por la democracia y demostrar que la democracia es el precursor del éxito. Desta forma evidenciaremos que estamos ali para dar a mão àqueles que optam pela democracia - e demonstrar que a democracia é a precursora do sucesso.
tender una manoTenemos que tender una mano amiga a quienes luchan contra el régimen. Precisamos de dar a mão a essas pessoas para lutar contra o regime. La responsabilidad y la carga de esta generación de tender una mano a otros países es tan grande hoy como lo era en los años cuarenta y cincuenta. A responsabilidade e o ónus, que recai sobre esta geração, de dar a mão a outros países é tão grande hoje como o foi nos anos quarenta e cinquenta. La igualdad a la que aspira la UE para todos sus Estados miembros exige necesariamente tender una mano a las ciudades de los nuevos Estados miembros. Dar a mão às cidades dos novos Estados-Membros é, portanto, um meio essencial para criar a igualdade a que a UE aspira para todos os seus Estados-Membros.

Wörterbuch